ТОМСК, 12 июл – РИА Томск. Томский поэт и музыкант Юлий Буркин расскажет, как переводить иностранные песни, и исполнит на русском хиты группы The Beatles на концертах в Университетской роще 12 и 13 июля, сообщила пресс-служба Томского госуниверситета (ТГУ).
Ранее сообщалось, что в начале приемной кампании перед главным корпусом вуза в Университетской роще появились созданные томичом Антоном Гнедых скульптуры участников ливерпульской четверки. Они выполнены в полный рост и весят около 50 килограммов каждая. Композиция создана по мотивам обложки альбома Abbey Road.
"В Университетской роще пройдет "Английский с Beatles" – мастерская писателя и музыканта Юлия Буркина, который перевел песни ливерпульской четверки на русский язык", – говорится в сообщении.
Поясняется, что в 2013 году Буркин в соавторстве с Алексеем Большаниным выпустил книгу "Наследие "Осколков", или 100 хитов Битлз на русском". В ней опубликованы переводы текстов песен ливерпульской четверки, сделанные Буркиным, а также эссе, которые помогают узнать историю создания песни и лучше понять ее смысл.
По данным пресс-службы, 12 и 13 июля рядом со скульптурой The Beatles перед главным корпусом ТГУ Буркин проведет мастерскую перевода вместе с музыкантом Мирославом Кузляевым. Они поделятся опытом перевода песен и исполнят около 20 произведений. Программа начнется в 18.30, вход свободный.
"Я бы хотел, чтобы эти вечера прошли в форме концертов. Мы исполним некоторые известные песни группы и объясним, почему тот или иной перевод был сделан именно так, как он сделан. На это ведь влияет не только сам текст, но и то, что говорили о смысле песен авторы в интервью, история создания песен, фонетика", – приводятся в сообщении слова Буркина.
