ТОМСК, 8 мар – РИА Томск, Вячеслав Матвиевский. Корректно ли употреблять в
своей речи феминитивы, можно ли говорить "режиссерка" или
"докторка" и какое отношение данные слова имеют к самоопределению
женщин – эти вопросы мы задали томичам в преддверии Международного женского
дня, а также узнали мнение филолога Томского госуниверситета (ТГУ) Нины
Агаповой. Ответы читайте в материале РИА Томск.
Феминитивы
(феминативы) – имена существительные женского рода, образованные от
однокоренных существительных мужского рода и являющиеся парными к ним. Обычно
феминитивы обозначают профессии, социальную принадлежность или место жительства
(дикторша, студентка, продавщица).
© РИА Томск. Павел Стефанский
"Заметить женщин"
"Почему
надо использовать феминитивы? Я считаю, что они делают "виднее"
женщин в профессиональном пространстве. Когда мне говорят "доктор", я
представляю мужчину. Когда мне говорят "журналист", я представляю
мужчину. Когда говорят "блогер", я тоже представляю мужчину. При этом
в данных сферах задействовано много женщин. Если мы будем использовать
феминитивы, эти женщины станут заметны", – считает студентка ТГУ Дария.
По ее мнению, к
профессионалам, которых называют именами существительными мужского рода
(фотограф, журналист), общество относится лучше, чем к профессионалам-женщинам.
Чтобы избавиться от этой "дилеммы", феминитивы необходимо
использовать как можно чаще: "Испортить язык нельзя, он всегда будет
меняться – нравится нам это или нет".
"Я
использую феминитивы в устной речи и стараюсь, по возможности, в письменной – к
сожалению, это не всегда можно делать. Я считаю, чем больше мы будем
использовать их в своей жизни, тем скорее они адаптируются в нашем языке",
– говорит Дария.
У другого
томича – студента историко-филологического факультета Томского государственного
педуниверситета Сергея Аристархова – немного другое мнение.
"Эти
слова, безусловно, уместны, если только они уже давно закрепились в сознании
человека и звучат привычно, например, слова учительница, домохозяйка, поэтесса,
при прочтении которых возникает чувство верного произношения, где каждое слово
читается открыто и без ломающих язык морфем, в отличие от таких феминитивов,
как авторка или врачиха", – рассказал он РИА Томск.
По его мнению,
слова женского рода, оканчивающиеся на суффикс "-ка", воспринимаются
людьми как нечто негативное. В обиходной разговорной речи использовать
феминитивы можно, но в письменном языке употреблять еще не закрепившиеся
официально феминитивные "нормы" все же не стоит.
"А вообще
все эти неологизмы придумывают те, у кого не очень в жизни и кто хочет хоть
как-то самоутвердиться тем, что он лексикой может изменить мир... Язык трогать
нельзя вообще – через него передается опыт", – отметил собеседник
агентства, добавив, что он не одобряет неравноправие полов, но и не согласен с
тем, чтобы борьба за равноправие переносилась на поле русского языка.
Мнение эксперта
Доцент кафедры
русского языка филологического факультета ТГУ Нина Агапова считает, что ее
профессия – филолог, а не "филологиня".
"По моим ощущениям, вопрос феминитивов несколько преувеличен,
особенно в последнее время. Дело в том, что феминитивы в русском языке были
всегда, и это не является каким-то новым уникальным явлением сейчас. Такие
слова в языке давно существуют, и у некоторых из них со временем менялось
значение", – считает она.
По словам
Агаповой, ранее в русском языке была достаточно большая лексико-семантическая
группа слов, обозначавших не специалисток в какой-то области, а жен мужчин,
владеющих определенной профессией: дворничихи, губернаторши, докторши. В таком
значении данные слова на сегодняшний день уже не используются (губернаторша
сейчас – женщина, занимающая пост губернатора).
"Что
касается условно "новых" феминитивов, которые искусственно
образуются, например, авторка или докторка, – я пока не могу сказать,
приживутся ли такие слова в языке. Дело в том, что любые искусственные попытки
изменить язык, как правило, малопродуктивны, хотя есть несколько исключений,
когда в язык вносятся изменения писателями, поэтами или журналистами", –
добавила собеседница агентства.
Нарушаете?
"Корректно
или некорректно употреблять феминитивы в устной и письменной речи? Если в
письменной речи больше правил и ограничений, то в устной речи правил меньше,
более свободно словоупотребление. В форме разговорных или просторечных слов
искусственно образованные феминитивы используются довольно часто", –
поясняет филолог.
До письменной
речи искусственные феминитивы пока еще не добрались, отмечает она, так как
очень трудно представить употребление в официальных документах слов "директорка",
"редакторка" или "продюсерка". Их употребление только
спровоцирует негативную реакцию у людей.
"Что касается правильности с точки зрения языка – дело в том,
что суффиксальная модель словообразования – "режиссерка", "редакторка"
– она продуктивная, и формально никакого нарушения языкового правила нет, с
другой стороны – пока что в русском языке конкретно этих слов нет, они не
закреплены в словарях, не употребляются в официальной речи", – говорит
Агапова.