ТОМСК, 14 июл – РИА Томск. Студентки факультета иностранных языков Томского госуниверситета (ТГУ) в рамках дипломной работы перевели на английский спектакль Владимира Захарова "Про Ежика"; девушки признались, что работа была непростой, потому что постановка насыщена тонкими эмоциями и культурно-специфическим юмором, сообщается в паблике театра "2+КУ" во "ВКонтакте".

Ранее сообщалось, что спектакль "Про Ежика" поставил основатель томского театра живых кукол "2+КУ" Владимир Захаров. В феврале 2019 года он трагически погиб при пожаре в домике-мастерской. Летом того же года коллектив театра восстановил спектакль "Про Ежика". В постановке сыграла актриса Ольга Сигаль.

"Спектакль "Про Ежика" Владимира Захарова перевели на английский. Эту большую работу проделали студентки факультета иностранных языков ТГУ. Дарья Бабаева, Елизавета Бутовская, Александра Дубовская и Екатерина Дуоба перевели постановку в рамках своей дипломной работы под руководством доцента кафедры английской филологии Надежды Зориной", – говорится в сообщении.

По словам переводчиц, задача была непростой, потому что текст пьесы насыщен отсылками к местным реалиям, тонкими эмоциями и культурно-специфическим юмором, а видеоряд отличается высокой динамикой. В пьесе много художественных описаний и диалогов, при передаче которых важно было соблюсти имитацию живой устной речи. Перевод прошел проверку у носителя языка из Эдинбурга.

"Уже при первом просмотре спектакль запал в сердце, появилось желание, чтобы как можно больше людей смогли его увидеть. Чтобы это стало возможным, мы усердно работали над переводом и адаптацией", – цитируется одна из переводчиц Елизавета Бутовская.

Добавляется, что в настоящий момент русскоязычную версию спектакля "Про Ежика" исполняет Анна Хомутинникова.

Ранее сообщалось, что основатель томского театра живых кукол "2+КУ" Владимир Захаров создал и сыграл более 15 спектаклей по собственным пьесам и текстам других авторов. Его театр широко известен в России и за границей. В спектаклях задействованы уникальные "живые" куклы на запястье особой конструкции, которую разработал создатель театра.