ТОМСК, 24 сен – РИА Томск. Томский госуниверситет (ТГУ) переведет и издаст работы ведущих зарубежных ученых, которые до этого на русский язык не переводились; это позволит познакомиться с ними всем желающим, сообщается в четверг в блоге ректора вуза Эдуарда Галажинского.
"Университет начинает реализацию долгосрочного проекта – издания книжной серии "Монографии выдающихся зарубежных исследователей: впервые на русском языке". Эта серия будет готовиться и выходить на базе Издательского дома ТГУ при участии Научной библиотеки ТГУ", - сообщил он.
Галажинский пояснил, что такая работа необходима. Не все авторы пишут на английском - самом общеупотребительном языке, а не все российские читатели могут прочитать их на языке оригинала – и значит, ряд авторов, признанных в мире "живыми классиками", пока неизвестны в РФ. При этом иногда автор хорошо известен россиянам, но некоторые его труды они знают только по названиям.
По словам ректора, серия также поможет сделать зарубежные и российские научные сообщества ближе друг другу. В частности, те, кто станет готовить монографии к изданию, будут не просто переводить текст, но и общаться с авторами работ.
Он уточнил, что книги будут выходить по направлениям: социально-гуманитарные науки, естественные и технические науки, управленческие науки и междисциплинарные исследования. Главные критерии отбора - пересечение научно-исследовательских интересов российских и зарубежных ученых, известность автора в мире и наличие у него серьезных и актуальных научных трудов, никогда не издававшихся на русском языке.Ректор отметил, что первые книги серии выйдут в этом году – "Рациональный дискурс и поэтическая коммуникация: методы лингвистического, литературного и философского анализа" одного из самых авторитетных специалистов по лингвистике и семиотике Роланда Познера и "Системное мышление: творческий холизм для менеджеров" известного ученого, занимающегося проблемами управления, Майкла Кристофера Джексона.
В свою очередь проректор по международным связям ТГУ Артем Рыкун пояснил РИА Томск, что речь идет о переводах с английского, китайского и немецкого языков.