ТОМСК, 7 мар – РИА Томск. Авторы фильма о живущих в Томске российских
немцах, который посмотрели на YouTube уже 200 тысяч
человек, перевели картину на немецкий язык; премьера с обсуждением может
состояться в онлайн-формате с участием жителей Германии, рассказал РИА Томск
один из создателей фильма, глава автономии немцев Томска Евгений Вагнер.
Ранее сообщалось, что в декабре 2019 года в Томске состоялась премьера
документального фильма "Немецкая фамилия. Российские немцы о Сибири, Семье
и Свободе", героями которого стали три поколения немцев, живущих в Томской
области. Автором фильма стала Анна Ярославцева, руководитель пресс-центра РИА
Томск, идея создания принадлежит Евгению Вагнеру, председателю автономии немцев
Томска.
По словам Вагнера, на YouTube фильм набрал уже
более 200 тысяч просмотров. Большой интерес к нему авторы увидели среди
старшего поколения российских немцев, уехавших в Германию. Чтобы картину могли
посмотреть их внуки, которые говорят уже только на немецком, было решено ее
перевести. Это стало возможным благодаря гранту, полученному по программе
поддержки российских немцев в РФ.
"Перевод фильма оказался делом сложным… Приходилось искать адекватные
эквиваленты российским фразеологизмам. Например, думали, как правильно
перевести "свои"? И Александр Гейер сказал, что у него в семье так и
говорили – "unsere" (наши). Сейчас будем искать возможность
проведения премьеры совместно с нашими партнерскими организациями в Германии в
онлайн-формате с обсуждением фильма", – сказал Вагнер.
Над переводом и озвучкой работала целая команда, в том числе директор Российско-немецкого
дома Томска Александр Гейер и его заместитель Николай Логинов, в совершенстве
владеющие немецким, а также российские немцы, в семье которых с детства звучала
немецкая речь. Фильм в настоящее время размещен в YouTube и на медиаплатформе Rusdeutsch.
Фильм "Немецкая фамилия" рассказывает о судьбах российских немцев
– потомков депортированных из Поволжья и других регионов России в Сибирь в
1940-х годах. Среди героев – томские микрохирурги Владимир и Андрей Байтингеры,
эколог, профессор ТГУ Александр Адам, директор Российско-немецкого дома
Александр Гейер, вдова профессора Томского политеха Альфреда Дульзона Ольга
Дульзон.
Также ранее сообщалось, что фильм "Немецкая фамилия. Российские немцы
о Сибири, Семье и Свободе" стал частью проекта "Немецкий Томск: Истории. Люди. Места", который в 2020 году одержал победу в областном
профессиональном конкурсе "Акулы пера – 2020" как лучший проект года.
Фильм "Немецкая фамилия"